De volta do Brasil - Back from Brazil

Hi/ Oi, 
Aqui estou, de volta do Brasil e de volta à blogolândia. Fui ao Brasil participar de dois cursos oferecidos pelo designer de superície brasileiro Wagner Campelo (site) em conjunto com o centro Universo da Cor (site do instituto).

Here are I am back from Brazil and back to blogland. I went to Brazil to participate into two courses offered by the brazilian surface designer Wagner Campelo (his site) in association with the institution Universo da Cor (its site).

Na sexta passada o curso foi sobre Estampas Coordenadas (link do curso) e no sábado o curso foi dedicado à criação de estampas a partir de referências vegetais (link do segundo curso). Wagner é um incrível designer de padronagem de superfície, cujo trabalho é de tirar o fôlego. Eu já tinha escrito um post sobre o trabalho dele, na época que comecei a fazer o blog (post antigo).

Last Friday the course subject was on Coordenate Patterns (course's link) and on Saturday we had class on how to make patterns from vegetal references (link for the second course). Wagner is an amazing surface pattern designer, whose working is breathtaking. I’ve already written a post (here) on him, at the beginning of my blog writing. 

Além de ter aprendido muitas coisas interessantes e úteis pro meu trabalho como designer de padronagens de superfície, o curso representou uma oportunidade para fazer amigos e conhecer o Universo da Cor (as simpáticas Lilian e Karen estão por trás dessa inovativa instuição, que oferece cursos e consultorias no universo da cor).

On top of learning many interesting and useful things for my own work as a surface pattern designer, I could make new friends and get to know a bit of the Universo da Cor center (Lilian and Karen are the nice ladies behind this inovative institution). 

Depois da aula , da direita para a esquerda - After class, from right to left: Aline, Letícia, Wagner, Evelyn , me 

O curso também permitiu ter uma ideia de como o design de  padronagem de superfície funciona no Brasil. Infelizmente, pode-se concluir que a cultura e o imaginário brasileiros não são devidamente apreciados por nós mesmos, brasileiros. Apesar de tantos ótimos designers, as padronagens demandadas são referenciadas no que está em voga internacionalmente. Que pena. À medida que o Brasil cresce e se torna um importante jogador no cenário internacional, tomara que possamos ter uma mudança na forma de encarar nossas próprias referências. 

It was also an opportunity to get to know how Surface Patten Design is working in Brazil. Unfortunately, one of the conclusions is that our own culture and imaginary are not as apreciated and valued as they should be by ourselves, brazilians. With so many real good designers, the demanded patterns are usually related to international references. What a pity. As Brazil grows and becomes an important international player, hopefully there will be a change in this way of seeing its own references.


Me esqueci de comentar quando originalmente fiz o post, mas o Wagner é um árduo defensor da incorporação das ricas referências brasileiras às suas padronagens, particularmente quando cria suas coleções autorais. Um exemplo disso, e que exemplo mais maravilhoso, é sua coleção Maracatu (veja ela aqui).
I originally forgot to mention, but Wagner is strong passionate about taking brazilian cultural references into account at the time of creating patterns, specially when creating his own collections. An example of this, and what a lovely one, is his Maracatu collection (have a look here).

Os pontos altos dos cursos do Wagner foram a excelente didática, o curso bem planejado e as maravilhosas echarpes de seda criadas a partir das referências vegetais. Pra ter um gostinho do que vimos, clique aqui (veja as echarpes). Uma canjinha também pode ser vista nas fotos abaixo. Ah, essas echarpes são maravilhosas. Os padrões utilizados foram criativamente concebidos a partir de fotos tiradas pelo próprio Wagner, usando uma câmara fotográfica basiquinha!

The highlights of Wagner’s courses were: his huge capacity of transmitting his sound knowledge; the well organized and planned course and the astonishing beautiful silk scarves. You can view some of them here (the scarves link) or the sneak peek images I'm sharing below. Oh, those scarves are absolutely gorgeous. They're patterns are creative conceived from Wagner's own pictures (using just a snapshot camera!).

Wagner mostrando a concepção de uma das echarpes e a forma como utilizou a referência vegetal  - Wagner explaining the use of a vegetal reference into the creation of the shown scarf.

Observando as echarpes e a explicação sobre como foram concebidas a partir das referências vegetais - Looking at the scarves and listening to the explanations on their conception 

No Brasil fui sortuda de encontrar duas amigas queridas, Aldinha, anfitriã e cozinheira de primeira, e Eliane,  uma fantástica criadora de patchworks. Usando tecidos com padronagens do Wagner, comprados no Panólatras (site), Eliane fez pra Aldinha e pra mim maravilhosas bolsas, mostradas abaixo. Tive o prazer de ver o autor explicar como essa estampa ("Flora") havia sido desenvolvida. Foi uma ótima coincidência.

In Brazil I was luck enough to find two cherished old great friends of mine, Aldinha,  who is a great host and cook, and Eliane, a lovely patchwork maker. Using fabrics printed with Wagner's patterns, bought at Panólatras (site), Eliane made us amazing handbags, shown below. I had the pleasure of watching the author explaining how that particularly pattern ("Flora") was designed. That was a great coincidence.

Wagner segurando uma amostra de tecido com sua estampa "Flora" na versão azul ao lado da bolsa recebida da Eliane, feita usando tecido estampado com a mesma estampa, em outra versão cromática -Wagner holding a sample fabric of his pattern ("Flora") in a blue version and the handbag I received from my friend Eliane, made using Wagner's same pattern in a different colourway.

A outra bolsa feita pela Eliane, usando a estampa "Flora" em outra paleta - The other handbag made by Eliane with the same pattern ("Flora") in a diferent colour palette

Finalmente, abaixo encontram-se duas fotos tiradas enquanto estava por lá e que prometi a mim mesma usar para desenvolver padronagens no futuro, como resultado dos conhecimentos adquiridos nesses maravilhosos cursos que ando fazendo... Espero ter tempo para fazê-los.
Finally, I'd like to show you two pictures taken while I was there and that I promised myself to work with towards developing a pattern in the future, summing up the knowledge adquired with all those lovely courses I've been taking... Hope I do find the time to make them.

Flores vermelhas, inspiração para futura padronagem - Red flowers, reference for a future pattern

E que tal essa inspiração? - How about this inspiration?

All images and contents, unless otherwise stated, belong to Bethania Lima. Copyright 2012. All rights reserved. Please do not use anything without permission or without making note of the origin on your blog or website