Friday 20 January 2012

Beginning the journey

Hi, there. First post is a bit as scary as the first blank page on a sketchbook. It is better to begin soon and let the ideas flow.
This blog is conceived as a conversational space, to show my love for patterns in general and to show patterns I love and patterns I am trying to make, specially during the Surface Pattern Design Course I am taking with Rachael Taylor and Beth Nicholson (http://dowhatyouloveforlife.com/pattern/). If my classmates allow, I will show a bit of their work too. 
As it will result clear (maybe already is), English is not my native language. So, why write in English? Because it is supposedly easier to get read in English by a broader audience. As a consequence, pardon my English, and help me with it, whenever you spot mistakes worth correcting. Whenever possible, I will write the same post in Portuguese (my native language) and in Spanish. It doesn't mean it will not have mistakes in those languages. So, finding huge ones, let me know and I'll mend them. 
I am a Brazilian living in Chile, married to an Uruguayan (Gabriel). We have a 13 year old lovely girl (Carolina).
I have a degree in Economics and one in Graphic Design, but never really worked in any of those areas. I'm a civil servant and now that I am in a sabbatical period I intend to move towards the design area, specially the area of surface pattern design. What is it? As a classmate of mine put it, just look around and you'll see: look at clothes, rugs, table clothes, pillows, curtains, books, sheets, dinnerware, IPod cases, you name it. All those surfaces usually display a certain pattern designed by someone. Pay attention to it and you'll see. It is everywhere. I want to be part of the industry that makes this happen. I am just beginning this journey. Come with me. 
The image shown here is a version of one my first acrylic paintings (I had painting classes with Verónica Allamand, a chilean painter). I love the patterned quilt I created. It shows love as a quilt, embracing the couple together. I gave it as a wedding anniversary gift to my husband.




Oi. A primeira entrada de um blog é como a amedrontadora primeira página em branco de um caderno de esboços. Então, o melhor é começar logo, deixando as idéias fluírem.

Este blog pretende ser do tipo bate-papo, um espaço para mostrar meu amor pela padronagem em geral e mostrar os padrões que amo e aqueles que vou tentando desenvolver, em particular durante as aulas de  Surface Pattern Design Course que estou fazendo com Rachael Taylor and Beth Nicholson ( http://dowhatyouloveforlife.com/pattern/ ). Se minhas colegas de curso permitirem, vou mostrar um pouco do trabalho delas também. 
Como ficará claro (se é que ainda não está), inglês não é minha língua nativa. Então, por que escrever em inglês? Porque supostamente é mais fácil alcançar uma audiência mais ampla em inglês. Consequentemente, perdão pelo meu inglês e ajude-me com isso, corrigindo-me quando identificar um erro mais  significativo. Sempre que possível, escreverei a mesma entrada em português (meu idioma nativo) e em espanhol. Não significa que não aparecerão erros nesses idiomas também. Identificando-os, avise-me e os corrigirei. 
Sou uma brasileira morando no Chile, casada com um uruguaio (Gabriel). Temos uma maravilhosa filha de 13 anos (Carolina).
Sou formada em economia e em design gráfico, mas de fato nunca trabalhei nessas áreas. Sou funcionária pública e atualmente, em meu período sabático, procuro me mover em direção à área do design, especialmente a área do surface pattern design. E o que é isso? Como uma colega minha colocou, só olhe ao redor e você verá: olhe as roupas, tapetes, toalhas, almofadas, cortinas, cadernos, lençóis, jogos de louça, capas de IPods, e assim por diante. Todas essas superfícies estão habitualmente cobertas por uma certa padronagem que foi concebida por alguém. Preste atenção e você verá. Está em toda parte. Quero ser parte dessa indústria que permite que essas coisas aconteçam. Só estou começando nessa empreitada. Acompanhe-me. 
A imagem aqui mostrada é uma versão de uma de minhas primeiras pinturas em acrílico (fiz aula de pintura com Verónica Allamand, pintora chilena). Adoro a padronagem que criei para a colcha de retalhos. O quadro representa o amor como uma colcha, unindo o casal em um abraço. Dei esse quadro de presente de aniversário de casamento para meu marido.


Hola. La primera entrada de un blog es como la amenazadora primera página en blanco de un cuaderno de esbozos. Entonces, lo mejor es empezar inmediatamente y dejar fluir las ideas. 
Ese blog quiere ser un espacio para conversar, en el que pueda mostrar mi amor por los padrones en general, los trabajos que me gustan y aquellos que intento desarrollar, particularmente durante las clases de Surface Pattern Design Course, que estoy tomando con Rachael Taylor and Beth Nicholson ( http://dowhatyouloveforlife.com/pattern/ ). Si mis compañeras de clase lo permiten, voy a compartir un poco de sus trabajos también. Como quedará claro (es posible que ya lo esté), el inglés no es mi idioma nativo. Entonces, por qué escribir en inglés? Porque supostamente es mas fácil alcanzar un público más amplio en inglés. Consecuentemente, perdón por mi inglés y ayúdame con esto, corrigiéndome cuando identifiques un error más  significativo. 
Siempre que sea posible, escribiré la misma entrada en portugués (mi idioma nativo) y en español. Soy una brasilera viviendo en Chile, casada con un uruguayo (Gabriel). Tenemos una maravillosa hija de 13 años (Carolina). 
Mi recibí en economía y en dibujo gráfico, pero de hecho nunca he trabajado en ninguna de esas áreas. Soy funcionaria pública y actualmente, en mi período sabático, procuro moverme en dirección al área de design, especialmente hacia el surface pattern design. Y qué es eso? Como una colega puso, simplemente mira a tu alrededor y lo verás: mira las ropas, tapices, toallas, almohadones, cortinas, cuadernos, sábanas, juegos de platos, tapas de IPods, y tantas otras cosas. Todas esas superficies son habitualmente cubiertas por un determinado padrón que ha sido concebido por alguien. Pon atención y lo verás. Está en toda parte. Quiero ser parte de esa industria que permite que tales cosas ocurran. Estoy sólo empezando en esa jornada. Acompáñame. 
La imagen acá exhibida en una versión de una de mis primeras pinturas en acrílico (hice clase de pintura con Verónica Allamand, pintora chilena). Adoro el padrón que crié para mi colcha de retallos. La pintura representa al amor como un cubrecama, uniendo al casal en un abrazo. Regalé esa pintura a mi marido, por el cumpleaños de nuestras bodas. 

13 comments:

  1. My dear Aunt Beta,
    Loved the idea, loved the blog, loved the beggining!! Hope to learn a lot from you about patterns...
    Good luck on your new journey!!
    Besos... anninha

    ReplyDelete
  2. Thank you, my dear niece. Beijos.
    B.

    ReplyDelete
  3. congratulations...un primer gran paso, best of lucks, enjoy the travel

    ReplyDelete
    Replies
    1. Meu gato, se aqui cheguei é porque conto com vc. Besos.

      Delete
  4. Lucks good, Bethania, congratulations! Eva (from ABSPD)

    ReplyDelete
  5. Thank you, Eva. Thanks for visiting.

    ReplyDelete
  6. Oi! A inquietude, a busca , o fazer.... A artista! O blog! Parabéns por mais este movimento. Criatividade em ação.
    Vou acompanhá-la,daqui de nossa Ctba.
    Bjs
    Regina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Querida, que bom que visitou e comentou. É uma delícia tomar coragem, começar a fazer coisas, me mostrar e ter quem veja... Continue acompanhando o blog. Bjs.
      b.

      Delete
  7. Querida, que bela estréia e que bom poder compartilhar com a tua arte. Com certeza teu blog será sempre uma fonte de inspiração para mim.
    bjs
    Eliane

    ReplyDelete
  8. Minha boa amiga, sou tão megalô que já me vejo desenhando quilts pra vc fazer, né? Ou vice-versa? Vc faz o quilt e eu desenvolvo o pattern a partir do que vc criar? Mãos à obra. Inscreva-se to follow the updates.
    Carinho e saudade.
    B.

    ReplyDelete
  9. haha..nice :) good luck but u are not gunna need it :P
    Lob

    ReplyDelete
  10. Humberto Iplinsky22 January 2012 at 21:18

    A Net estará mais bonita e interessante a partir de agora. Estamos contigo, desde Fernandópolis. E fazendo planos para uma "esticada" .
    Beijos dos Iplinsky

    ReplyDelete
  11. Iplinskys,
    vamos ficar super contentes em recebê-los por aqui. Temos lugar pra todos. É só avisar a data. Por enquanto, obrigada pela visita virtual e continuem visitando o blog.
    Carinho.
    B.

    ReplyDelete